ニュースにひとこと！: 私のテクで、あなたのウィンナーはメロメロ

朝からいろいろと想像してしまうタイトルですね。みなさん、おはようございます。Adeyaccoでございます。

今朝は海外からのニュースをひとつ。

My hot dog beats your wiener
06/12/08 03:17 PM, EDT CNN.com
America's two largest hot dog makers are waging a wiener war as grills fire up this summer, hoping to win over customers and secure the No. 1 spot atop the stagnating frank market.
FULL STORY

というわけです。え、どういうわけかって？

これはアメリカの２大ホットドッグメーカーの話。日本でもよく知られているクラフト社（Kraft Foods Inc.）とサラ・リー社（Sara Lee Corp.）の「ホットドッグ戦争」。どちらがアメリカＮｏ.１ホットドッグの称号を得るか、ということのようです。

クラフト社といえば、パルメザンやフィラデルフィアをはじめとするチーズ、OREOやRITZといったお菓子は、誰でもご存知でしょう。ナビスコもクラフト社傘下のブランドです。

そのクラフト社の傘下で、加工肉部門を受け持つオスカーマイヤー（Oscar Mayer、ハムやベーコン、ソーセージなどを扱う）は、サラ・リー社のボール・パーク・フランクス（Ball Park Franks）からシェア奪回の命を受けていました。

ボール・パーク・フランクスは、Angus Beef（柔らかくてジューシー、そして霜降りと赤身が適度にバランスのとれた牛肉）を使ったフランクやアメリカ人の大好物、七面鳥（Turkey）を使ったフランク、バンズ（いわゆるパン）には全粒粉を使い、新しさを強調。一方のオスカーマイヤーは、伝統のオールビーフホットドッグを復活させ、ホットドッグのパイオニアを前面に打ち出したキャンペーンを行っています。

ま、日本でもよくある話だから、特に驚くわけでもない。アナリストたちの見方も結構冷めてて、「どちらを選ぶかは、消費者の好みだよ」とサラリ。そりゃそうだ。いずれにしても日本人には、ホットドッグに対するLoveはあまりないからね。

この記事のタイトルは、ニュース記事のタイトルを思いっきり拡大解釈して訳してみました。Hot dogは文字通りホットドッグなんですけど、話の中では「スゲー！」みたいな使われ方をすることがあります。またHot-dogとつなげると、アメリカではサーフィンとかで「すごい技を見せる人」のことをこう呼ぶことがあります。beatsは文字通り、「打ち負かす、やっつける」。で、こんな訳にしてみました。

たまにはニュースで遊んでみるのも、おもしろいですよぉ。

※この記事が「おもしろかったかも」「役に立ったかも」と思われた方は、お手数ですが〝ポチっ！〟としていただくと、大変喜びます。